en
|
eo
|
zh
|
英语和世界语特点之比较
Comparative characteristics of English and Esperanto - PDF
Caractéristiques comparées de l’anglais et de l’espéranto
| ASPECTS | ANGLAIS | ESPERANTO |
|---|---|---|
| Alphabet | non phonétique de 26 lettres (46 phonèmes, 20 voyelles | phonétique |
| Prononciation | chaotique, insaisissable ; impossibilité de fixer une norme | toute lettre se prononce et représente toujours le même son |
| Accent d’intensité (ou « accent tonique ») | indéfinissable, fixé par l’usage ; aucune norme ne peut être établie | toujours sur l’avant-dernière syllabe (la pénultième) |
| Verbes irréguliers | 283 | aucun |
| Conjugaison : radical | variable | invariable |
| Identification de la fonction grammaticale | confuse ; nombreuses relations grammaticales inexprimées | claire et immédiate |
| Syntaxe | rigide, ordre rigoureux des mots | très souple |
| Formation des mots dérivés [1] | possibilités réduites : 5% | vastes possibilités |
| Indice d’agglutination [2] | 0,30 | 1 |
| Idiotisme | innombrables | quasi inexistants |
| Homonymes | très nombreux | quasi inexistants |
| Polysémies [3] | très nombreuses [4] | rares |
| Vocabulaire nécessaire à la compréhension d’un texte ordinaire [5] | à 80-90% : 2000 mots à 99% : 7000 mots | 500 mots + 50 éléments 2000 mots |
| Temps nécessaire pour atteindre un niveau de maîtrise correspondant à celui du baccalauréat [6] | 1500 heures pour un francophone | 150 heures pour un francophone |
