Pour qu’on ne mette plus des orphelins au monde,
Pour que, toujours, les hommes mangent à leur faim
Pour que les innocents n’aillent pas en prison,
Pour que plus jamais un coup de feu ne résonne
Eugène Evtouchenko (1933 - ) "Le poète de la déstalinisation" dans un long poème intitulé "Niouchka"
"De la cité du Oui à la cité du Non"
(Ed. Grasset, Paris, 1970)

Article original publié dans le journal russe "Obchtchaïa Gazeta" (13 juin 2001), puis en traduction française dans l’hebdomadaire "Courrier International" (21 juin 2001). Extraits :
L’anticonformisme devient dangereux. Les organisations de jeunesse de la nouvelle Russie "poutinienne" sont en effet la proie des services secrets.

MOSCOU. Il semblait que les procès politiques appartenaient à un passé soviétique révolu. Mais les temps changent très vite. Pendant que les autorités s’activent pour lancer de nouvelles organisations de jeunesse (favorables à Poutine) — comme Marchons ensemble ou Jeune Unité —, dans l’esprit des Jeunesses communistes d’autrefois [voir CI n° 551, du 23 mai 2001], les forces policières montrent qu’elles n’ont pas l’intention de rester les bras croisés face aux activités des groupes "informels".

A l’époque de Boris Eltsine, il y avait déjà eu des procès intentés à des extrémistes (gauchistes ou anarchistes) qui étaient accusés de vandalisme ou bien d’appeler à renverser le pouvoir. Cela se terminait généralement par un non lieu ou par une peine de prison avec sursis. Mais, depuis un an, la situation a radicalement changé.

Née avec la perestroïka (1985), l’organisation de jeunesse Portos [acronyme russe d’Union poétisée pour l’élaboration d’une théorie du bonheur universel] menant une existence paisible en Russie et en Ukraine. Avec leur idéologie romantique rappelant le socialisme utopique français, les membres de Portos faisaient paraître un journal baptisé Théorie du bonheur pour la défense de la société. Ils aidaient les handicapés et les anciens combattants. Ils avaient reçu, entre autres récompenses, celles de meilleurs bénévoles de la capitale. Ils gagnaient leur vie en travaillant dans des communes agricoles, dont une fondée début 2000 près de Moscou. Des jeunes de diverse coins de Russie et des Républiques voisines y venaient. Après le travail, ils montaient des spectacles, faisaient du sport, de l’informatique, de la poésie, de l’espéranto. A la fin de l’été 2000, les services secrets ont commencé à s’intéresser à ce "kibboutz", mais le FSB (ex-KGB) et la police n’ont rien pu lui reprocher d’illégal. C’est probablement à ce moment-là qu’un informateur y a été infiltré. Les policiers cherchaient cherchaient une occasion d’employer la force. Elle s’est présentée en décembre. Les dirigeants de la commune venaient venaient de punir deux pensionnaires de 16 ans qui avaient bu de la vodka et fumé, ce que les statuts de l’organisation qualifient de "grave péché". Ils avaient été condamnés à quitter la ferme ou à choisir une punition. Ils ont choisi d’être fouettés. Le lendemain, 30 policiers ont donné l’assaut et appréhendé tous ceux qui leur tombaient sous la main, soit une quarantaine de personnes, pour "mauvais traitement à mineurs". Sous prétexte de perquisitionner, ils ont en outre dévasté les installations. Par la suite, d’autres fermes de Portos ont été endommagées, pillées ou incendiées.

Quatre membres de cette organisation, dont deux filles, sont actuellement derrière les barreaux, et une dizaine d’autres sont recherchés. A voir les accusations qui pèsent sur eux ("constitution de bande armée illégale", "enlèvement"), et les peines encourues (jusqu’à vingt ans de prison), on pourrait croire qu’il s’agit de racketteurs. Après ses interrogatoires, l’une des accusées était dans un tel état qu’il a fallu appeler une ambulance. Elle a expliqué à son avocat qu’on lui avait mis un casque sur la tête et qu’on avait frappé dessus avec une matraque.

L’ex-président Mikhaïl Gorbatchev avec les membres de PORTOS incarcérés

La eks-prezidento Mihhail Gorbachov kun la arestitaj PORTOS-anoj

Por ke oni ne plu nasku orfojn
Por ke, ĉiam, ĝissate manĝu la homoj
Por ke malliberejen la senkulpuloj ne iru,
Por ke pafo neniam plu reeĥu
Eugeno Evtushenko (1933-)
"La poeto de la malstalinigo"
en longa poemo titolita "Njuŝka"
"De la civito de la Jeso al la civito de la Neo"
(eld. Grasset, Parizo, 1970)

Artikolo originale publikigita en la rusa gazeto "Obŝĉaja Gazeta" 13-an de junio 2001 (n° 23 /409) kaj poste en franclingva traduko en la semajngazeto "Courrier International" (21-an de junio 2001) Sennaciulo, la organo de SAT, aperigis Esperanto-tradukon en sia numero de aŭgusto-septembro 2001. kun letero de la prezidanto de la Plenum-Komitato de SAT, Yves Peyraut.

Putin volas "reeduki" la rusan junularon

La antikonformismo fariĝas danĝera. La junularorganizoj de la nova "Putina" Rusio estas fakte la predo de la sekretservoj.

MOSKVO. Ŝajnis ke la politikaj procesoj apartenis al finita sovetia pasinteco. Sed la tempoj rapide ŝanĝiĝas. Dum la aŭtoritatuloj aktivas por lanĉi novajn junularajn organizojn (favoraj al Putin) — kiel "Ni kune marŝu" aŭ "Juna unuiĝo" —, en la spirito de la eksaj komunistaj junularaj organizoj, la polico montras ke ĝi ne intencas esti senmova fronte al la agadoj de "neformalaj" grupoj.

Dum la periodo de Jelcin, jam okazis procesoj kontraŭ ekstremistoj (goŝistoj aŭ anarkiistoj) kiuj esti akuzataj pri vandalismo aŭ pri alvoko al reĝimrenverso. Ĝenerale tio finiĝis per liberigo aŭ prizonpuno kun prokrasto. Sed, de unu jaro, la situacio radikale ŝanĝiĝis. Naskita dum la "perestrjko" (1985), la junularorganizo PORTOS (rusa akronimo de "Poezigita Unuiĝo por ellaborado de iu teorio de universala feliĉo") vivis pace en Rusio kaj Ukrainio. Kun ilia romantika ideologio memoriganta la utopian francan socialismon, la membroj de PORTOS aperigis gazeton titolitan "Teorio de la Feliĉo" por la defendo de la socio". Ili helpis handikapulojn kaj eksajn soldatojn. Ili ricevis, inter aliaj, la rekompencojn de la plej bonaj bonvoluloj de la ĉefurbo. Ili perlaboris la vivon laborante en kamparaj komunumoj, i.a. en unu fondita komence de 2000 proksime de Moskvo. Junuloj el diversaj partoj de Rusio kaj de la najbaraj respublikoj venis tien. Post la laboro ili muntis spektaklojn, praktikis sporton, informadikon, poezion kaj Esperanton.

Fine de la somero 2000, la sekretaj servoj komencis interesiĝi pri tiu ĉi "kibuco", sed la FSB (eks-KGB) kaj la polico ne povis trovi ion neleĝan. De tiu momento probable iu "informanto" enmiksiĝis. La policanoj serĉis okazon por uzi la forton. Tiu ĉi okazo prezentiĝis en decembro. La gvidantoj de la komunumo ĵus punis du 16-jarajn junulojn kiuj trinkis vodkon kaj fumis. Laŭ la statuto de la organizo, tio estis "grava peko". Ili estis kondamnitaj ĉu forlasi la farmobienon aŭ elekti punon. Ili elektis esti vipitaj.

La morgaŭon, 30 policanoj atakis kaj kaptis iujn ajn, entute 40 personojn, pro malbonaj traktadoj kontraŭ neplaĝuloj". Sub la preteksto de traserĉo, ili detruis la instalaĵojn. Poste, la aliaj bienoj de PORTOS estis damaĝitaj, prirabitaj aŭ incendiitaj.

Kvar membroj de tiu organizo, i.a. du junulinoj, estas nuntempe enkarcerigitaj, kaj dek aliaj estas serĉataj. Kiam oni vidas la akuzojn (kreo de armita neleĝa bando", "forraboj") kaj la antaŭviditajn punojn (ĝid dudek jaroj de enkarcerigo), oni povas kredi ke temas pri moneltrudantoj. Post esplorpridemandoj, unu el la junulinoj estis en tiel malbona stato, ke necesis voki ambulancon. Ŝi klarigis al sia advokato, ke oni metis kaskon sur ŝian kapon kaj frapis sur ĝin per klabo.