Lettre à l’Ambassadeur de la Fédération de Russie Adressée lors du congrès de SAT à Nagykanizsa (Hongrie, 14-20.07.2001). à l’ambassadeur de Russie en Hongrie.
Traduction de l’original en espéranto par Henri Masson
Nagykanizsa, le 20 juillet 2001
Monsieur l’Ambassadeur,
Notre organisation SAT (Association Mondiale Anationale) est une association qui rassemble des travailleurs de tous les pays, utilisant la langue internationale espéranto. Du 14 au 20 juillet 2001, notre congrès s’est tenu dans la ville hongroise de Nagykanizsa.
Durant notre congrès, nous avons étudié, entre autres, la situation de quatre de nos membres à Moscou (Youri Davydov, Irina Dergouzova, Tatiana Lomakina et Evgueni Privalov), arrêtés près de Moscou (village de Mochkovo, du district de Lubertsa). Ils appartiennent à l’organisation PORTOS (Union poétisée de la théorie du bonheur commun", éditant le journal "Théorie du bonheur"., et leurs actions consistent à fonder des communautés de production agricole et industrielle, d’aider les handicapés, les vétérans de la guerre, d’éduquer les enfants abandonnés, d’écarter de la vie l’alcool, les drogues et le tabac, d’écrire des poèmes, de faire de la musique, du sport et aussi de pratiquer l’espéranto.
Sous prétexte de mauvais traitement, le 7 décembre 2000, un détachement de police a envahi les logements et ateliers de la base de l’organisation et arrêté quatre de nos camarades.
A partir de ce moment, depuis déjà plus de 7 mois, ils attendent en prison la fin de l’enquête et la parution de la conclusion de l’accusation, mais certaines accusations définitives ne sont pas apparues jusqu’à maintenant, bien qu’à notre connaissance ils soient menacés de très graves punitions pour des délits inexistants. Nous sommes informés de ces événements entre autres par des articles parus dans divers journaux, entre autres dans "Obshtchaïa Gazeta" (7-13 juin 2001, n° 23 (409)) et dans "Courrier International" (21 juin 2001).
Nous vous écrivons afin que vous transmettiez notre vive protestation auprès du Procureur Général de la Fédération de Russie pour apporter aussi vite que possible une solution à cette situation, de mettre fin à la prolongation déjà deux fois répétée de l’enquête et de libérer nos camarades de l’incarcération provisoire.
Dans l’attente d’une solution favorable de l’affaire, nous vous adressons nos plus sincères salutations. Le Président du Comité Éxécutif de SAT Yves Peyraut
Letero al la ambasadoro de la Federacio de Rusio
Nagykanizsa, 20 Julio 2001
Al Ambasadoro de Rusia Federacio en Hungario Altestimata sinjoro Ambasadoro Nia organizo SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda) estas asocio, kiu arigas laboristojn el ĉiuj landoj, uzantajn la internacian lingvon Esperanto. De la 14-a ĝis la 20-a de julio 2001 nia Kongreso okazis en la hungara urbo Nagykanizsa.
Dum nia Kongreso ni studis, interalie, la situacio de kvar niaj membroj en Moskvo (Jurij Davydov, Irina Derguzova, Tatjana Lomakina kaj Jevgenij Privalov), arestitaj apud Moskvo (vilaĝo Moŝkovo de Luberca distrikto). Ili apartenas al organizo PORTOS (Poeziigita Unuiĝo por Prilaboro de la Teorio de Komuna Feliĉo), eldonantaj gazeton "Teorio de Feliĉo", kaj iliaj agadoj estas krei kamparajn kaj industri-produktajn komunumojn, helpi handikapulojn, militveteranojn, eduki forlasitajn infanojn, forigi el la vivo alkoholon, drogojn kaj tabakon, verki poemojn, muziki, sporti kaj ankaŭ praktiki Esperanton.
Laŭ preteksto de malbonaj traktadoj, la 7-an de decembro 2000, la polica taĉmento invadis la labor- kaj loĝbazejon de la organizo, detruis la instalaĵojn kaj arestis kvar niajn kamaradojn. De tiu momento jam dum pli ol 7 monatoj ili atendas en karcero finon de la esplorado kaj aperon de la akuza konkludo, sed iuj definitivaj akuzoj ĝis nun ne aperis, kvankam laŭ nia scio ilin minacas tre gravaj punoj pro neekzistantaj deliktoj.
Pri tiuj eventoj ni estas informitaj, interalie, per la artikoloj, aperintaj en diversaj gazetoj, i.a. en "Obsĉaja Gazeta" (7-13 Junio 2001, n-ro 23 (409)) kaj en "Courrier International" (21-a de Junio 2001).
Ni skribas al vi nun por ke vi transdonu nian viglan postulon al la Ĝenerala Prokuroro de Rusia Federacio kiel eble plej rapide solvi la situacion, fini la jam dufoje plilongigitan esploradon kaj liberigi niajn kamaradojn el la provizora karcero.
Atendante la favoran solvon de la afero, ni sendas al vi niajn plej sincerajn salutojn.
Prezidanto de la Plenumkomitato de SAT :
Yves Peyraut